TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 42.127 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 42.127 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 42.127

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ da‑ma‑i[nanderer:INDoth.ACC.SG.C

da‑ma‑i[n
anderer INDoth.ACC.SG.C

Vs. 2′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNU[S

A‑NA	…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 3′ nuCONNn MUNUSa[l‑ḫu‑

nu
CONNn

Vs. 4′ ⸢na⸣‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

⸢na⸣‑at	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 5′ A‑NA NINDABrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} L[A‑AB‑KIweich:{(UNM)}

A‑NA NINDA	L[A‑AB‑KI
Brot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	weich {(UNM)}

Vs. 6′ 2‑ŠUzweimal:QUANmul ša‑[

2‑ŠU
zweimal QUANmul

Vs. 7′ nu‑uš‑ma‑š[a‑

Vs. 8′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x[

na‑aš‑ta
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. 9′ A‑NA DINGIR‑LIM[Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A‑NA DINGIR‑LIM[
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 10′ BE‑EL‑TIHerrin:{(UNM)} ⸢É⸣‑[TIMHaus:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

BE‑EL‑TI	⸢É⸣‑[TIM
Herrin {(UNM)}	Haus {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 11′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} d[a‑

Vs. bricht ab

Kolophon

ar‑ḫa
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

lk. Rd. 1′ ]x[

…

lk. Rd. 2′ E]GIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA BE‑⸢EL⸣Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} up‑pa‑x[

…	E]GIR‑pa	A‑NA BE‑⸢EL⸣	SÍSKUR
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}

lk. Rd. 3′ ] DUBTontafel:{(UNM)} 4KAMvier:QUANcar ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

lk. Rd. bricht ab

…	DUB	4KAM	ŠA
	Tontafel {(UNM)}	vier QUANcar	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

0.35469508171082